*


ロマンティックな恋がしたい!「月が綺麗ですね」「死んでもいいわ」「831」など、“I love you”を意味する奥ゆかしい愛の言葉たち

公開日: : 最終更新日:2015/03/13 恋愛 , , , ,

ロマンチックな恋がしたい!「月が綺麗ですね」「死んでもいいわ」「831」など、“I love you”を意味する奥ゆかしい愛の言葉たち

TwitterなどのSNSを中心に、ネット上でとても流行っている「愛の告白言葉」があることを皆さんはご存知ですか?

「好きだ」や「愛してる」といった直接的ではない、独特の奥ゆかしさを持った愛の言葉。
是非、気になる相手にこの言葉を使ってみて下さいね!

文豪たちの優しい愛の言葉!「月が綺麗ですね」、「死んでもいいわ」

● 「月が綺麗ですね」

この言葉は、“I love you”の日本的意訳なんです。
そう、遠回しな愛の告白の言葉。

なんで月が綺麗だと愛してるって意味になるの?と不思議に感じますよね。
この言葉にはとても面白い逸話があるんです。

小説家・夏目漱石が英語教師をしていた時、彼の生徒が“I love you”の一文を「我君を愛す」と訳しました。
それを聞き、夏目漱石は「日本人はそんなことを言わない。『月が綺麗ですね』とでもしておきなさい」と生徒に指摘したんだとか。

この意訳、当時の奥ゆかしい日本の価値観を伺わせますよね。
要するに、「我々日本人は『愛す』なんてはっきり言わないものだ。そんなストレートな言葉は恥ずかしい」ということなんでしょう。

漱石大全

● 「死んでもいいわ」

同じく小説家の二葉亭四迷は、ロシア語の“I love you”を「死んでもいいわ」と訳しました。

ロシア文学(ツルゲーネフの短篇『片恋』)の本文第16章、男性が女性の腕にキスをして抱き寄せるというロマンチックなアプローチを行い、それに対して女性が『「Ваша…」=「yours(あなたに委ねます)」』と囁いたシーン。
この『「Ваша…」=「yours(あなたに委ねます)」』を「死んでもいいわ」と訳したんです。

この「死んでもいいわ」は、「(これでもう、私の身も心も全て)あなたものよ」ということ。
「死んでもいいわ」は、主な想定読者である明治女性の感性に強く訴える表現を選んだ結果の言葉なんですね。

浮雲 (新潮文庫)


SNSやネット上では、この「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」がセットで使われることが多いです。
例えば、奥手な男性が決死の覚悟で意中の女性に「月が綺麗ですね」と問いかけ、それに対して女性は「死んでもいいわ」と答える―――というような。

あくまでもネタとして使用されるケースが多いですが、実際にこの言葉を使用してリアルな世界で告白を行ったツワモノも存在するようです。

リアルで使う場合は、問いかけた相手もこの言葉の意味を知っていないと、なかなか告白だと受け取って貰えないでしょう。
「え、今日は曇ってて月は見えないよ?」なんて、普通に返されてしまうかもしれません。

ですが、なんだかロマンティックで良いじゃないですか。
片思いでも両思いでも、好きな相手にこんなロマンティックな言葉で愛を囁いて欲しいものです。

ワールドで展開される愛の言葉! 「831」

● 「831」

これは英語圏で使われるスラング(隠語)で、“I love you”を意味します。
『8 letters(8つの文字)、3 words(3つの単語)、1 meaning(1つの意味)』ということ。

アメリカでは、メールなどの最後に「831」と書いて、ハートを添えて恋人に送るそうですよ。
恋人とのペアリングなどに「831」と彫る方もいらっしゃいますね。

日本では愛知県安城市の団体が、8月31日を「アイラブユーの日」に制定もしています!
意中の相手に告白するなら、8月31日を狙うのも良いかもしれません。

ちなみに、「143」も“I love you”。
これは、『1 letter(1文字)、4 letters(4文字)、3 letters(3文字)』ということらしいです。

英語圏にはたくさんの“I love you”に関連したスラングがありまして、以下のものも有名ですね。

「24/7」=ずっと
「I luv U 2」=私も愛してる

乙女の胸がキュンキュンしちゃう♪優しい愛の言葉を囁こう

いかがでしたか?

知らなかったらスルーしてしまいそうな、とても奥ゆかしい愛の告白言葉たち。
直接的ではない優しい言葉に、乙女心はキュンキュンしてしまいますよね。

女性はいつまでもロマンスを追い求める生き物。
ガツガツとしたストレートな愛情表現も嬉しいけれど、ほんのり&ホッコリとする優しくて淡い愛情表現だって大好物です。

是非、好きな相手に上記の言葉を使ってみて下さい!
胸がキュンキュンするような、優しい恋愛を楽しんで下さいね♪

(Photo:davejdoe)

▼ 恋愛のパワーストーンで恋愛運を上げちゃおう♪

【公式】恋を叶える陰陽師のパワーストーン



関連記事

新年は恋のスタートダッシュをきるに持ってこい!“あけおめメール”で差をつけろ!

新年、あけましておめでとうございます! 2014年、ドドンと始まりましたよ~! 皆さんは

記事を読む

運命の相手に出会えた!恋に悩む女性が必ず幸せになれる…婚活のコツ

皆さんはやっていますか?『婚活』。 婚活とは、結婚活動(けっこんかつどう)の略。 結

記事を読む

身体だけの関係?『ひと夏の恋』を秋・冬まで長引かせる!夏から始まった恋を長続きさせる秘訣とは?

夏になると期待してしまうのが、“夏の恋”。 海に花火に旅行に!と開放的な気分になりやす

記事を読む

遺伝子レベルの【恋愛相性】セックス相性まで分かるその方法は『彼の汗や体臭のニオイを嗅いでみるべし』!

熱い夏、ちょっと動くだけで汗が滝のように流れてきます。 汗ってベタつくし、臭いニオイが

記事を読む

何で嫌なの!?デートのお誘いを断られる女性の特徴とその理由は?

気になる人をデートに誘うのは女性にとってはかなりハードルの高いものです。 男性も、「一緒に

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

美肌ノススメ
follow us in feedly
Twitterボタン

  • 『オンナノサガ』『できる女の法則』
    男と女の色々な興味深いコトを
    まるっとたくさん発信していきます!
    いろはにほへとちりぬるを♪
    男と女の恋のハウツー★
    さぁ、皆さんも学んでいきましょう!
  • ● Evita -エヴィータ-
    男と女の奥の細道の探究者。恋や愛に振り回されること多数。恋愛のゴールってどこにあるの?

  • ポチッとプッシュをお願いします!
PAGE TOP ↑